ما أفضل معجم يفيد متعلم اللغة العربية من غير أهلها؟
من أفضل المعاجم سهلة التناول للمتعلمين المعاجم التي رتِّبَت مداخلها حسب الألفاظ (أي نطقها) ، ومن أفضل المعاجم الموجهة أساساً لمتعلمي العربية من غير أهلها (معجم الطالب السياقي) لمحمود إسماعيل صيني وحيمور يوسف، ويقتصر على ثلاثة آلاف كلمة شائعة في العربية، ويزخر بجداول لتصريف الأفعال في اللغة العربية وغيرها، ومنها (المعجم العربي بين يديك) لعبدالرحمن الفوزان ومحمد عبد الخالق والطاهر حسين، وقد أُعّد ليصاحب سلسلة (العربية بين يديك) التعليمية.
ومن المعاجم المفيدة لغير العرب (المعجم السياقي للتعبيراتَ الاصطلاحية) من إعداد محمود إسماعيل صيني وآخريْن، وهو أول معجمُ عربي يخصص للتعبيرات الاصطلاحية، إضافة إلى (معجم الأمثال العربية) للدكتور محمود صيني وزميليه، وهو أيضاً موجه إلى الطلاب.
من المعاجم التي تفيد الدارسين كذلك (معجم الرائد ورائد الطلاب) لجبران مسعود و (المعجم العربي الميسر) لأحمد زكي بدوي وصديقة يوسف محمود، فكلها سهل الاستعمال. ومن المعاجم التي أُلِّفت للدارسين، ويحتوي على بعض الإحالات المفيدة للطلاب (المعجم الأساسي) منّ إعداد مجموعة من الخبراء، إلا أنه يصعب على الدارس غير العربي الإفادةُ منه؛ لأن مداخله قد رتِّبَت حسب الجذور.
