تأملات في مثل أردي : دور کے ڈھول سہانے

الترجمة الحرفية: صوت الطبل يبدو أعذب من بعيد

يُساق هذا المثل الأردي-كما أفهمه - بمعنيين: إيجابي وسلبي معاً ... أما الإيجابي فهو أن الشيء (ولا سيما صوت الموسيقى) كلما ابتعد عنك بدا أجمل وأحلى...وعليه يقال إن علو الجبل الشاهق لا يراه من يسكن بسفحه وإنما البعيدون عنه.. وأحسن من صور هذا المعنى بمختلف أبعاده الإيجابية الإمام الشافعي في قصيدت الشهيرةه:

ما في المقامِ لذي عقلٍ وذي أدبِ مِنْ رَاحَة ٍ فَدعِ الأَوْطَانَ واغْتَرِبِ سافر تجد عوضاً عمَّن تفارقهُ وَانْصِبْ فَإنَّ لَذِيذَ الْعَيْشِ فِي النَّصَبِ إني رأيتُ وقوفَ الماء يفسدهُ إِنْ سَاحَ طَابَ وَإنْ لَمْ يَجْرِ لَمْ يَطِبِ والأسدُ لولا فراقُ الأرض ما افترست والسَّهمُ لولا فراقُ القوسِ لم يصب والشمس لو وقفت في الفلكِ دائمة ً لَمَلَّهَا النَّاسُ مِنْ عُجْمٍ وَمِنَ عَرَبِ والتَّبْرَ كالتُّرْبَ مُلْقَى ً في أَمَاكِنِهِ والعودُ في أرضه نوعً من الحطب فإن تغرَّب هذا عزَّ مطلبهُ وإنْ تَغَرَّبَ ذَاكَ عَزَّ كالذَّهَبِ

كما تناوله أبوتمام بأسلوبه الفلسفي فعبر عنه قائلاً:

وطولُ مقامِ المرءِ في الحي مخلقُ لديباجتيهِ فاغتربَ تتجددِ فإني رأيْتُ الشَّمسَ زيدتْ مَحَبَّة ً إلى النَّاس أَن ليْسَتْ عليهمْ بِسرْمَدِ

وأما المساق السلبي للمثل، فهو يشبه الأقوال العربية السائرة منها على سبيل المثال:

-كل ممنوع مرغوب -كل بعيد المنال مطلوب -الإنسان يتوق إلى ما ليس عنده ويحتقر ما لديه..الخ...

والسلام مع الاحترام،

أبو صالح أنيس لقمان ١٧/سبتمبر/٢٠١٩