ملخص كتاب للشيخ عبد الرازق اسكندر-رحمه الله-، الذي يشتمل على أربع وسبعين صفحة...
طالعته وألخصه لمعاليكم، فاستفيدوا وأفيدوا...
يتكلم الكتاب عن طريقتين:
1- الطريقة المباشرة: وهي التي تزاول مع الوافدين (ولو سميناها الطريقة الفطرية والجزئية فلا حرج، هو كما يتعلم أبناءنا منا لغتنا).
2- طريقة الترجمة: وهي التي تساعد المعلم والمتعلم وتسهل عليهما الشقة، في اليسير من الوقت الكثير من الإنتاج -كما قاله الشيخ- (وهذه الطريقة اعتمد عليها الشيخ -رحمه الله- في كتابه الطريقة العصرية).
ثم الشيخ -رحمه الله- قسم المتعلمين إلى ثلاثة أقسام:
- من له خلفية بالحروف الأبجدية أي قد درس القرآن أو حفظه.
- ومن لا يعلم شيئا منها (كغير المسلمين أو حديثو العهد بالإسلام).
- الطلاب والأساتذة المشتركون في لغة ما (تجمعهم لغة).
- فالأول يبدأ معه *بالطريقة المباشرة* فيحفظ المفردات ويفهمها بالإشارات، وهذه الطريقة بحاجة إلى الجهود؛ يبذلها الأستاذ مع طلابه.
- أما الثاني يبدأ معه بالقاعدة النورانية حتى يتأهل ويدرك الحروف الأبجدية، ثم خيرا.
- والثالث الذي تجمعه لغة مشتركة بينه وأستاذه، فهؤلاء يدرسون *بطريقة الترجمة*.
وأساليب تدريس هذه الطريقة الأخيرة التي ذكرها الشيخ -رحمه الله- في الكتاب (عربی زبان غیر عرب کو آپ کیسے پڑھائیں) بالتفصيل والتدرج؛ لو عمل بها كان لها نتاجا حسنا إن شاءالله...